Sunday, October 25, 2015

Halloween - I'm scared!

With al the stuff that's been happening lately, I totally missed that Halloween is coming closer and closer. As it happens, we are going to a party on Saturday Evening. And I have nothing to wear. OMG. For a short moment, I was afraid I was going to destroy my victorian dress to make it look scary, but luckily, I found another option in my magic box:

Neben all den Dingen die in letzter Zeit bei uns so los waren habe ich völlig verpasst dass Halloween immer näher kommt. Am Samstag Abend sind wir zu einer Party eingeladen - und ich habe nichts anzuziehen! Oh Schreck ... Für einen kurzen Moment habe ich überlegt, mein viktorianisches Kleid zu zerstören um ihm einen gruseligen Look zu verpassen. Gott sei Dank habe ich in der Schatzkiste aber noch etwas anderes gefunden:


 


The bodice is part of a evening gown I made about 5 years ago, the skirt is about 3 years old, also from an evening gown. I think I even wore the two pieces combined like this to a ball once. Since then, they've been in storage in a box under the couch. Hence, the wrinkles ....

Das Oberteil ist Teil eines Abendkleides das ich vor ungefähr 5 Jahren genäht habe, der Rock ist etwa 3 Jahre alt, ebenfalls Teil eines Abendkleids. Ich glaube, ich habe die Rock und Oberteil sogar einmal in dieser Kombination auf einem Ball getragen. Seither lagern sie in einer Box unter der Couch, daher auch die Falten ...

From these two pieces I'll try to make a scary Halloween costume, until Saturday Night. So stay tuned!

Aus diesen beiden Teilen werde ich versuchen ein gruseliges Halloween-Kostüm zu basteln, bis Samstag Nacht. Also bleibt gespannt!

Wednesday, October 21, 2015

In a nutshell

If you follow me on instagram, you already saw that apparently we have a very productive walnut tree in the garden at our house.

Falls ihr mir auf Instagramm folgt habt ihr ja schon geschehen dass wir in unserem neuen Garten einen sehr ertragreichen Nussbaum haben.


Obviously, I immediately had to something with that! I've seen very nice pictures of flower-shaped walnut cakes on the internet, and I wanted to try my hand at one (I followed this recipe - in german).

Damit habe ich natürlich gleich etwas machen müssen! Ich habe schon vor einiger Zeit einen tolle blumenförmige Walnusskuchen gesehen, und wollte das selbst auch ausprobieren (ich habe mich an dieses Rezept gehalten).

Before baking:

Vor dem Backen:


After baking:

Nach dem Backen:



 
 
I'm very happy with how the cake looks, however I think it ended up a little bit on the dry side, so maybe I'll make some changes to the dough next time. Still, it tastes really good and overall I'm quite happy with my first try at a walnut flower.
 
Ich bin sehr zufrieden damit wie der Kuchen aussieht, allerdings ist der Teig etwas trocken geworden. Beim nächsten Mal werde ich wohl ein paar Kleinigkeiten ändern. Er schmeckt aber wirklich gut, und ich bin recht zufrieden mit meinem ersten Nussblumen-Versuch.
 
 
See you soon & bis bald,
B

Saturday, October 17, 2015

Hitofude and some news

Wonder why it's so quiet around here? Well, we've been busy! Last week, J and I bought a house! (I still can't believe that we're house owners yet). I will share some details with you soon, so stay tuned.

Es war ja ganz schön still hier in den letzten Wochen - aber wir waren fleißig! J und ich haben letzte Woche ein Haus gekauft! (Ich kann es immer noch nicht ganz glauben dass uns ein Haus gehört). Bleibt gespannt, bald gibts ein paar Details dazu!

In the meantime, there has been slow, but steady progress on my Hitofude. Have I told you yet that I love the way this pattern is constructed? No seaming when the whole thing is done! If you had a skein of yarn of infitine length, there wouldn't even be any threads to weave in.

In der Zwischenzeit gab es auch ein paar kleine Fortschritte an meinem Hitofude. Habe ich euch schon erzählt dass ich ganz fasziniert über die Konstruktion dieses Strickmusters bin? Keine einzige Naht ist am Ende nötig! Wenn der Wollfaden lang genug wäre, müssten nichtmal Fadenenden vernäht werden.




That's it for today - see you soon with some news about our(!!) house!

Das wars schon wieder für heute - bis bald mit einem Bericht über unser(!!) Haus!


Love & see you soon,
B